Diccionari Enciclopèdic Valencià
     
Diccionari Enciclopèdic Valencià
 
Tornar a l'Índex
 
Tornar al Llibre d'Estil
 
 
 
 
Frases Fetes
Expressions d'us comú
Te trobes en la lletra A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
 
A Lletra A - Part 1   Te trobes en la lletra A - Part 2    Lletra A - Part 3   Lletra A - Part 4
 
A preu d'or
A precio de oro

Explicació:
Ser una cosa molt cara.
 
A puntes penes
A duras penas

Explicació:
En gran dificultat i / o treball.
 
A pur de...
A base de...

Explicació:
Prendre cosa com fonament per a una atra. Per Mig de.
 
A pur de be
A base de bien

Explicació:
Molt.
 
A quatre pates
A cuatro patas – A gatas

Explicació:
Caminar pel sol en els peus i les mans, com facen el quadrúpets.
 
¡A quins cinc sous!
¡A santo de qué!

Explicació:
En quin motiu. A la fi de qué. En qué pretext.
 
A ras
A ras

Explicació:
Casi tocant, casi a nivell d'alguna cosa.
 
A recules
A reculo

Explicació:
En esta expressió volem dir que anem darrere d'una atra persona i a expenses de lo que esta fa. Actuem segons eixa persona va dictant.
 
A redolons
Rodando

Explicació:
Donant voltes com una roda. Caure rodant.
 
A rincho rancho
A ras

Explicació:
Casi tocant, casi a nivell d'alguna cosa.
 
A tall de...
A punto de...

Explicació:
Proximitat en l'acció indicada pel verp que seguix a l'expressió.
 
A toc de campana
A toque de corneta

Explicació:
En precisió i exactitut. Marca l'exactitut a l'hora d'aplegar a un lloc o eixir d'ell.
 
A tombollons
Dando tumbos

Explicació:
En entropeçons, a colps.
 
A tota hora
A todas horas

Explicació:
Sempre, contínuament.
 
A tota virolla
A toda prisa

Explicació:
Anar en molta rapidea en qualsevol supost.
 
A trompellons
A trompicones

Explicació:
En entropeçons, a colps.
 
A trompicons
A trompicones

Explicació:
En entropeçons, a colps.
 
Al manco
Por lo menos – Al menos

Explicació:
Per a fer notar una excepció o salvetat.
 
Al mateix temps
Al mismo tiempo

Explicació:
Al mateix temps, a un temps.
 
A mitan camí
A medio camino

Explicació:
A mitat o en un punt qualsevol entre un lloc i un atre.
 
A morregades
De cabeza

Explicació:
Quan vols denotar que lo primer és el cap.
 
A ningú li amarga un dolç
A nadie le amarga un dulce

Explicació:
A tot lo món li agrada rebre alguna cosa que siga agradable.
 
A tranques i redolons
A trancas i barrancas

Explicació:
Passar el problemes o situacions difícils, en moltes dificultats.
 
A ull
A ojo de buen cubero

Explicació:
Donar una mida aproximadament. 'Més o manco'.
 
A vegades
A veces

Explicació:
En ocasions.
 
A voltes
A veces

Explicació:
En ocasions.
 
Abril i maig, tenen la clau de tot l'any
Abril y mayo son la clave de todo año

Explicació:
La temperatura d'estos mesos decidix la bona o roïna collita d'eixe any.
 
Acabar a males dinades
Acabar a trompicones

Explicació:
Acabar malament. Tindre mal fi alguna cosa.
 
Acabar com el ball de Torrent
Acabar como el baile de Torrente

Explicació:
Acaba a pals, en baralles...

Orige:
Esta frase és molt antiga i prove d'un arraïlat poble valencià, Torrent, en el qual durant les festes, es fea un joc en el qual per unes hores d'un dia a l'any, tot canviava la seua raó de ser, i el ric podia ser un captador, un chic una monja, o l'alcalde el femater, pero arribà un any que el joc s'anà de les mans, els participants no estigueren d'acort en lo que cadascú representava i començaren a barallar-se i donar-se colps i pals entre tots, donant peu a la frase: 'Acabarem com el ball de Torrent, que començà caminant i acabà corrent... i a garrotades'.
 
Acabar com el rosari de l'aurora
Acabar como el rosario de la aurora

Explicació:
Acabar a soles en un proyecte en el qual començaren més persones.
Tardar molt de temps en fer-se o realisar-se una cosa.
 
Acabar en aigua de figues
Quedarse en agua de borrajas

Explicació:
Acabar de manera insignificant. En no res.
 
Acabar en taules
Acabar en Tablas

Explicació:
Es diu dels contrincants, que acaben en la mateixa cantitat de l'unitat de mida utilisada, punts, vots...
Acabar en taules és una manera de poder acabar en el joc de l'escacs.
 
Acachar el morro
Bajar la cabeza

Explicació:
Baixar el cap en gest d'enfadament o sumissió.
 
Ací cada u va per a d'ell, com els de Beniparrell
Ir cada uno a la suya

Explicació:
Anar cadascú al seu interés.
 
Ací caic i allà m'alce
A trancas i barrancas

Explicació:
Passar el problemes o situacions difícils, en moltes dificultats.
 
Ací pau i allí glòria
Aquí paz y allí gloria

Explicació:
Asseveració contundent. ¡I se ha acabat! ¡Sense més!
 
Ací peguí la agulla, ací la trobaré
Volver a la carga

Explicació:
Reprendre una cosa que s'ha acabat per a reviscolar-la.
 
Aclarir contes
Ajustar cuentas

Explicació:
Aclarir una situació en un atre, intentant deixar a cadascú en el lloc que es mereix.
 
Aclarir-se el dia
Despejarse el día

Explicació:
Arrasar-se el temps i tornar inclús a eixir el sol darrere d'una tormenta.
 
Acusar la consciència
Remorder la conciencia

Explicació:
Sentiment de pesar intern que queda després de realisar una mala acció.
 
Afluixar la corda
Tranqui

Explicació:
Dir-li a algú que es tranquilise un poquet i que es baixe d'a on s'ha pujat mentalment.
 
Afluixar la mosca
Aflojar el bolsillo

Explicació:
Gastar els diners de mala gana.
 
Agarra el ciri que la provessó és llarga
Agarra el cirio que la procesión es larga

Explicació:
Quan una cosa és o es preveu que va a ser més llarga de lo normal o de lo que caldria ser.
 
Agarrar al vol
Coger al vuelo

Explicació:
Entendre una cosa en seguida, casi sense haver acabat d'explicar-la.
 
Agarrar cos
Tomar cuerpo

Explicació:
Començar a realisar-se a o prendre importància.
 
Agarrar el bou per les banyes
Coger el toro por los cuernos

Explicació:
Afrontar una situació difícil
 
Agarrar el cabaç
Coger el bolso

Explicació:
Impacientar-se. Estar cansat d'esperar més.
 
Agarrar la figa pel capoll
Entenderlo al revés

Explicació:
Entendre una cosa per una atra o en un sentit diferent al que li ha donat qui lo ha fet o dit.
 
Agarrar un batistot
Coger un berrinche – Agarrar una pataleta

Explicació:
Agarrar un gran enfadament.
 
Agarrar un ruc
Coger un berrinche – Agarrar una pataleta

Explicació:
Agarrar un gran enfadament.
 
LLENGUA VALENCIANA, PATRIMONI DE L'HUMANITAT
 
Logo Grup LLVS 
 
 
 
 
 

Usuaris en llínea

  Amunt